1. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

2. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

3. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

4. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

du rejet de substances dangereuses dans l’eau potable, dans les eaux souterraines, dans les eaux marines ou dans le sol

5. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

6. The kit includes an atomizing unit which condenses the water from the surrounding air and electrostatically atomizes the condensed water into the minter water particles.

L'équipement inclut une unité de pulvérisation qui condense l'eau de l'air ambiant et qui pulvérise de manière électrostatique l'eau condensée en de minuscules particules d'eau.

7. Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

8. The setting of standards for water quality should take into account the water abstraction and treatment technologies applied

Lors de l'établissement de normes pour la qualité de l'eau, il faudrait tenir compte des technologies de captage et de traitement de l'eau utilisées

9. The setting of standards for water quality should take into account the water abstraction and treatment technologies applied.

Lors de l’établissement de normes pour la qualité de l’eau, il faudrait tenir compte des technologies de captage et de traitement de l’eau utilisées.

10. However, post-aggradational water penetrated into the permafrost of the lithalsa.

Toutefois, de l’eau post-aggradation a pénétré le pergélisol de la lithalse.

11. The water with high or low turbidity is treated firstly into clean water containing abstergent, and then the clean water containing abstergent is purified.

L'eau présentant un trouble élevé ou faible est tout d'abord traitée en une eau propre contenant un abstergent, puis l'eau propre contenant un abstergent est purifiée.

12. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

13. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

Comme le nom du réservoir l’indique, on souffle dans l’eau de l’air ou de l’oxygène.

14. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

15. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

16. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

On vous injecte donc de l'eau glacée dans la cavité abdominale.

17. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.

18. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#.#) by means of deionised water

Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (#.#.#) au moyen d'eau désionisée

19. Should they accidentally fall into the water, they happily paddle to the nearest high ground.

S'ils tombent accidentellement dans l'eau, ils peuvent regagner à la nage la terre émergée la plus proche.

20. Aerated stabilization basins have improved oxygen transfer into the water by use of aerators.

Le coefficient de condition exprime essentiellement l’état plus ou moins « gras » des poissons dans chaque zone.

21. The passengers who fell off the Titanic fell into water of just five degrees centigrade.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

22. Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water.

Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (4.3.12) au moyen d'eau désionisée.

23. Compressed air is introduced into the tank and aeration suspends the iron particles in the water.

On remplit le bac d'air comprimé et l'aération suspend les particules de fer dans l'eau.

24. Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.

Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (5.3.2011) au moyen d'eau désionisée.

25. Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.11) by means of deionized water.

Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (2.3.11) avec de l'eau désionisée.

26. Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.12) by means of deionized water.

Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (2.3.12) au moyen d'eau désionisée.

27. The soap/water mixture then enters the mixing chamber, where air is forced into the mixture.

Le mélange de savon et d'eau pénètre dans la chambre de mélange, où il reçoit de l'air insufflé.

28. The transducers (10, 12, 14, 16) in sequence output high frequency acoustic signals into the water.

Ils y émettent, en séquence, des sons à haute fréquence.

29. He grabs Kato by the legs, but is lifted up into the air with him.

Il attrape Katō par les jambes mais est soulevé en l'air avec lui.

30. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

A cet effet, le mélange aéré d'eaux usées avec des boues activées est dégazé avant d'être conduit dans un bassin secondaire de décantation.

31. – safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

– En équipements de sécurité construits de manière que l’accumulation d’eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

32. safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées

33. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Par exemple, les fermes aquacoles continentales qui acheminent les eaux évacuées dans le sol ou sur des champs.

34. · safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

35. As the water level in the tube falls, air feeds into the tube via non-return inlet valves.

A mesure que le niveau d'eau dans les tubes descend, de l'air est aspiré dans le tube par des clapets d'entrée de non-retour.

36. Waste water leaves a home and enters the sanitary sewer, which takes it to the grit chamber, then into primary treatment tanks, aeration tanks, a secondary treatment tank, and eventually into a disinfectant tank from which the clean water flows.

Ensuite, elles pénètrent dans des bassins de traitement primaire, des bassins d'aération, des bassins de traitement secondaire et, enfin, des bassins de désinfection. À partir de ces derniers, une eau propre s'écoule.

37. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

38. Point-source entry Localized entry of agrochemicals into drinking water, such as by accidental spills and manure leakage into domestic wells.

Régime d'assolement Plan global de gestion des récoltes et des sols, faisant appel à une combinaison de pratiques de gestion.

39. Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers

Composant: installation, mise en service et entretien de condenseurs à air froid et à eau froide

40. • Often aerating or spraying water into a tank can remove significant amounts of iron.

• Aérer ou pulvériser fréquemment l'eau d'un réservoir peut éliminer des quantités importantes de fer.

41. The base has conduits that allow entry of light and pressurized air and/or water into the body.

La base comporte des conduits qui laissent entrer la lumière et l'air sous pression et/ou de l'eau dans le corps.

42. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

43. To locate the cable an acoustic stimulus is transmitted into the water from one or more known locations.

Pour déterminer l'emplacement du câble, un stimulus acoustique est transmis dans l'eau à partir d'un ou plusieurs emplacements connus.

44. An investigation indicated that chemicals and water splashed onto the asphalt and washed into the storm sewer system.

Selon l'enquête, des produits chimiques et de l'eau ont été versés sur l'asphalte et ont ensuite coulé dans le système d'évacuation des eaux de pluie.

45. 9.2.4.1 Fluorides Fluorides can accumulate in aquatic organisms and can work their way into the water table.

9.2.4.1 Les fluorures Les fluorures peuvent s’accumuler dans les organismes aquatiques et se retrouver dans la nappe phréatique.

46. In dogs undergoing a water diuresis that were given cyclic AMP (4 mg/min) into the left renal artery, a decrease in ipsilateral water excretion was observed.

On observa une diminution d'excrétion ipsilatérale d'eau chez des chiens en diurèse aqueuse ayant reçu de l'AMP cyclique (4 mg/min) dans l'artère rénale gauche.

47. Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oilmineral aggregates washed into the water by waves.

Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l’eau par les vagues.

48. Water is injected into air inlet (10) tube (12) as a jet or spray J.

L'eau est injectée dans le tube d'entrée d'air (12) sous forme de jet ou de pulvérisation J.

49. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

50. He then leaned outside backwards and, in this precarious position, coaxed the boy into leaping towards him.

Il s’est penché à la renverse à l’extérieur et, dans cette position précaire, a convaincu le garçon de sauter vers lui.

51. However, the evaporation of liquid water from cloud droplets may later convert these acidic droplets into acidic aerosols.

Toutefois, l'évaporation de l'eau liquide présente dans les gouttelettes des nuages peut ensuite transformer ces gouttelettes acides en aérosols acides.

52. Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oil-mineral aggregates washed into the water by waves.

Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l'eau par les vagues.

53. She does this by hovering above small streams or ponds and dipping the end of her abdomen into the water.

Elle le fait en planant au-dessus des petits ruisseaux ou des étangs et en trempant l'extrémité de son abdomen dans l'eau.

54. The invention concerns heat-pumps used for heating water, of either the water/water or air/water type.

L'invention concerne les pompes de chaleur utilisées pour chauffer l'eau soit du type eau-eau soit du type air-eau.

55. Almost all warfare agents are broken down at varying rates into less toxic, water-soluble substances.

Les agents de guerre sont pour la plupart décomposés à des degrés variables en substances moins toxiques solubles dans l’eau.

56. It takes into account all exposures from drinking water (whether by ingestion, inhalation or dermal absorption).

Elle tient compte de toutes les voies d’exposition par l’eau potable (ingestion, inhalation et absorption cutanée).

57. Develop and implement sustainable abstraction of groundwater and surface water, taking into account the local conditions, based on permits;

Concevoir et appliquer un système de prélèvements soutenables des eaux souterraines et des eaux de surface, tenant compte des conditions locales et fondé sur la délivrance d’autorisations;

58. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

59. However, upon being told that his debt isn't absolved, Li goes into hiding, taking the bag with him.

On lui dit cependant que sa dette n'est toujours pas acquittée et Li se cache alors en gardant le sac avec lui.

60. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Légèrement en retrait, l’Auditoire, autrefois lieu d’enseignement pour Calvin, complète cet ensemble à la fois représentatif du passé et ouvert sur les questions actuelles.

61. Water flow from the water intake (7) to the water outlet (8) pushes the water wheel shaft (5) to rotate.

L'écoulement d'eau depuis l'admission d'eau (7) jusqu'à la sortie d'eau (8) fait tourner l'arbre de roue à eau (5).

62. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

63. Industrial wastes released into the environment via air, water and land consist of mixtures of substances (chemical, biological and physical).

Lors d'études sur les lieux, des chercheurs ont établi que la fonction reproductive des poissons vivant dans des environnements récepteurs au Canada avait été affectée par les eaux résiduaires de certaines usines de pâtes et papier.

64. Accidental releases of polluting substances into air, land, or water may cause adverse effects on human health or the environment.

Les dégagements accidentels de substances polluantes dans l'air, les terres et l'eau peuvent nuire à la santé humaine et à l'environnement.

65. They ensure a uniform dispersal of flavouring substances into the food product and function well in oil-in-water- systems.

Ils assurent une dispersion homogène des substances aromatisantes dans le produit alimentaire et fonctionnent bien dans les systèmes huile dans l'eau.

66. The admission of a new partner into a partnership does not therefore constitute a supply of services to him.

L’admission d’un nouvel associé dans une société de personnes ne constitue donc pas une prestation de services envers lui.

67. When glaciers melt, the accumulated chemicals, deposited years earlier by air currents on to the snow layer and then frozen into the ice, are carried by the runoff water into the nearest glacial lake.

Lors de la fonte des glaciers, les substances chimiques qui ont été entraînées par des courants atmosphériques il y a des années, déposées sur le manteau neigeux et emmagasinées dans la glace, sont emportées dans les eaux de ruissellement vers le lac glaciaire le plus proche.

68. The treated water is introduced into a plurality of precipitation tanks successively, and a part thereof is recirculated to the aeration tank.

L'eau traitée est introduite dans une pluralité de cuves de précipitation successivement, et une partie de cette eau est renvoyée dans la cuve d'aération.

69. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

70. The so accumulated water under pressure is later used as cold water to feed the water heater.

L'eau ainsi accumulée sous pression est utilisée ultérieurement comme eau froide pour alimenter le chauffe-eau.

71. The electrolytic drinking water dispenser comprises a water inlet, a water outlet and a heating apparatus connected with the water outlet in serial besides the alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus.

Le distributeur d'eau potable électrolytique comprend une arrivée d'eau, un écoulement d'eau et un appareil de chauffage raccordé en série à l'écoulement d'eau à côté de l'appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent.

72. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Ces exigences complémentaires tiennent compte notamment de la probabilité d'une accumulation d'eau sur le pont-garage sur une hauteur de 0,5 mètre.

73. In a drainback system, the water drains into a storage tank contained in conditioned or semi-conditioned space, protected from freezing temperatures.

Dans un système de auto-vidangeable (drainback), l'eau s'écoule dans un réservoir de stockage contenu dans un espace conditionné ou semi-conditionné, protégé des températures basses et du gel.

74. In this method, a small aliquot (200 μL) of filtered water is injected into a reverse-phase HPLC column.

Selon cette méthode, un petit prélèvement (200 μL) d’eau filtrée est injecté dans une colonne de chromatographie liquide haute performance en phase inversée.

75. The super absorbent polymer and water admixture also encapsulates the noxious and toxic gases and prevents the release of these toxic gases into the atmosphere.

Le mélange d'eau et de polymère superabsorbant encapsule également les gaz nocifs et toxiques et prévient la libération de ces gaz toxiques dans l'atmosphère.

76. Air blowers blow ambient air across the heat exchanger, cooling the air, transferring heat to the heat exchanger, transferring heat to the water, causing it to boil, and turning the water into vapor which is then adsorbed by the desiccant.

Des soufflantes d'air soufflent de l'air ambiant à travers l'échangeur thermique, en refroidissement l'air, transférant la chaleur vers l'échangeur thermique, en transférant la chaleur vers l'eau, en l'amenant à bouillir, et en transformant l'eau en vapeur qui est ensuite absorbée par le dessicatif.

77. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

b) De quelle façon Dieu a- t- il amené une nation à le connaître, et quel a été le privilège de quelques hommes de cette nation ?

78. EDMONTON, Alberta — Plunging into chilly water from a moving helicopter, the beat of the rotors and the blast of wind heightens the adrenaline rush. Flying about 10 feet over Wabamun Lake, Alta., soldiers prepare to jump into the water from a moving helicopter traveling about 10 knots as part of a helicopter casting insertion.

EDMONTON (Alberta) ― Plonger dans l'eau froide à partir d'un hélicoptère en mouvement, au son du battement des pales de rotor et en luttant contre un vent violent, intensifie la décharge d'adrénaline. À environ 10 pieds au dessus du lac Wabamun, en Alberta, des soldats se préparent à sauter dans l'eau à partir d'un hélicoptère se déplaçant à une vitesse de 10 nœuds, dans le cadre d'une insertion par largage.

79. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Installations pour réchauffer l'eau, accumulateurs d'eau et de chaleur, installations de traitement de l'eau, installations d'épuration de l'eau

80. The meter accuracy is checked by setting the micro batcher at 100 litres and pumping this amount of water into the 100 litre prover vessel.

On vérifie la précision du compteur en réglant le microdoseur à 100 litres et en pompant cette quantité d'eau dans la cuve d'étalonnage de 100 litres.